Bevor es losgeht sollte kurz erwähnt werden das die Benachrichtigung über den Datei Upload oder über ein Datei Update ausschließlich per Email funktioniert.

Weil es sich hier nicht um einen Microsoft Teams Service handelt. 

Um diese Funktion zu aktivieren geht man wie folgt vor. Man öffnet im gewünschten Team / Kanal die Registerkarte Dateien.